明镜新闻网编译  莫亚蒂 美国总统欧巴马1月25日抵达印度访问，此行是他任内第二次造访这个南亚大国，格外受到各方瞩目。虽然欧巴马人在新德里，却有分析认为其“心系”中国的成分较大。究竟邻国的元首外交能对中国产生多大影响？ 《印度报业托拉斯》（PTI）引述中国人民大学王业伟教授在官媒央视的访问，他表示，欧巴马是第一位任内两度亲至印度的美国总统，这项新纪录将成为他个人重要

明镜新闻网编译  秦宇 欧洲航天局（ESA）和中国科学院现正进行一项航天合作计画，预计于2021年完成“自动航天任务”，借此增进对太阳系运作和相关物理知识的了解。 根据美国航天科学网站Spaceflight Now的报导，这项合作已于2014年进行过两次讨论，将在2015年底选定合适提案，并于2017年确定最终的开发内容。此外，预计双方各自出资5600万美元，属于小

《新史记》编译  南音 从南京高近450米的绿地洲际酒店楼顶，你可以眺望古城墙、紫金山、玄武湖，以及观察现代都会的车水马龙。14世纪时，南京是全世界最大的城市，拥有近50万人口，直到永乐皇帝迁都北京之前，这里是明代帝国的国都。 美国建筑师阿德里安·史密斯（Adrian Smith）为南京建的高楼，象征著这座城市富裕繁华的未来；然而，这座城市的意义不仅如此，它也是历史

明镜新闻网编译  杨波波 中国总理李克强日前在达沃斯的世界经济论坛上表示，中国经济正进入增速减缓、但更为优化的“新常态”，发展必须由中低端水平迈向中高端水平，为此要坚定不移地进行结构改革；同时，他更向与会者传递中国不会发生区域性系统性的金融风险，中国经济不会“硬著陆”。然而，若放大格局来看，所谓的“新常态”是否也是中国观看全球经济的态度？ 位居全球第四大主权财富

《明镜月刊》编译  刘欣 中俄两国近年来合作关系密切，从举行联合军演（2014年5月东海军演、2015年春季地中海和太平洋地区军演）、俄罗斯提供中国军售与军事科技协助、联手打击“颜色革命”，到中俄进行能源与经济合作等，北京与莫斯科间的合作日益深化，势将对亚太情势产生深远的影响。 中俄合作愈趋密切 国际事务专家拉赫曼（Gideon Rachman）于《金融时报》的

《大事件》编译　亮榆勋 “南海”再度成为冲突焦点 中国自2014年开始，便持续扩张其在南海区域的势力，这包含设置深海钻油平台、搭建机场跑道等大动作。积极宣示主权令南海区域邻国感到威胁，认为中国带有挑衅意味；另外，在5月期间，中国与越南因为海上船只碰撞的冲突，曾引发了越南大规模的反华行动，使得南海情势更加紧绷。 因此，随著2014年东盟地区论坛(ASEAN Regional

《明镜月刊》编译 炎霙 对刚以东道主身份让APEC这场汇聚大国元首的会议顺利闭幕的中国来说，似乎正处于锋头稳健、气势非凡的状态，其在会议期间对于凭借世界第二大经济体实力所建构的势力圈毫不掩饰，不论对内对外都展现了与美国平起平坐的强烈存在感。 经济衰退不等同内向崩解 现在的中国当然已经不可同日而语，《日经新闻》的报导指出，中国上次举行APEC峰会是在2001年，当时中国的经济

明镜新闻网编译　王琳琳 　　以往中国提供非洲政府低利率的商业借贷，系指非洲各个政府以石油、矿物或其他天然资源，来换购中国劳工、商品和服务等，借此方式在非洲进行大型基础建设。然而，越来越多人认为，这样的做法，并非长久之计。 　　中企在非洲找寻新方式 　　于2014年11月21~23日举办的首届中国企业国际化论坛上，诸多学者指出，拥有中国政府支持的国有企业已开始为自己的非洲计划

值得注意的是，若我们从1949年看起，可以发现自中共建党以来，就不断将所有文化产业和文化机构国有化，使其能服膺国家社 会主义的新型意识型态；在这当中，透过中央、省和地方政府来资助设立的博物馆，对中共而言就是一个相当好的宣传媒介。中共建党初期创建的博物馆，比如说 1950年代设立的中国革命博物馆（现已与中国历史博物馆合并为中国国家博物馆），包括建筑的形式、对革命遗产的推崇，几乎都是

《明镜月刊》编译　王琳琳 有人担忧中国是否能够朝向消费型经济转型成功，阿里巴巴集团似乎在2014年11月11日的中国光棍节率先转型成功，阿里巴巴运用光棍节成功创造出网上购物热潮，在2014年光棍节这天线上购物总金额高达571亿人民币，远超过2013年美国两大购物节“黑色星期五”以及“网购星期一”的总销售额度。然而，仍有美国学者认为，不能过度乐观而自得意满，未来中国经济还有许多

《大事件》编译 炎霙 周永康被立案审查的同时，十八届四中全会也确定10月召开。许多媒体及观察家皆认为，以研究推进“依法治国”为主题的四中全会会让周案发挥出最大的政治效果。不过也有评论认为，这完美的预演与安排，不过是习近平巩固权力的进程之一。 打大虎来自前领导的首肯 对习近平而言，相较于经济发展，政治稳定和预防政局混乱更是他的首要目标，因为这是一切改革的基础。然而，考虑到党内

明镜新闻网编译  莫亚蒂 　　南海问题至今依然是悬而未决的争议，虽然亚太地区的传统霸主美国近年积极周旋于东南亚各国，但中国与邻近国家的摩擦却未因此减缓，经协商产生的实质“共识”更是寥寥可数。在区域“共识”难寻的情况下，身为争端国之一的菲律宾定期与美国共商办法，并于2015年1月20~21日在马尼拉举行第五届“美菲战略对话”，双方重申南海问题应循国际法、外交途径等和平方

明镜新闻网编译  莫亚蒂 　　南海问题至今依然是悬而未决的争议，虽然亚太地区的传统霸主美国近年积极周旋于东南亚各国，但中国与邻近国家的摩擦却未因此减缓，经协商产生的实质“共识”更是寥寥可数。在区域“共识”难寻的情况下，身为争端国之一的菲律宾定期与美国共商办法，并于2015年1月20~21日在马尼拉举行第五届“美菲战略对话”，双方重申南海问题应循国际法、外交途径等和平方

明镜新闻网编译  莫亚蒂 　　南海问题至今依然是悬而未决的争议，虽然亚太地区的传统霸主美国近年积极周旋于东南亚各国，但中国与邻近国家的摩擦却未因此减缓，经协商产生的实质“共识”更是寥寥可数。在区域“共识”难寻的情况下，身为争端国之一的菲律宾定期与美国共商办法，并于2015年1月20~21日在马尼拉举行第五届“美菲战略对话”，双方重申南海问题应循国际法、外交途径等和平方

《新史记》编译  南音 古代中国的富丽堂皇以及现代中国这个民族国家的光荣崛起，是推动市场经 济时期中共亟欲向外界展现的民族主义力量，同时对于国内因市场改革而分裂的各个阶层，更必须靠民族主义来凝聚其共识与力量。但邓腾克在此特别指出，这并不 代表革命的意识型态已经消逝，完全被民族主义给取代，因为对于中共而言，民族主义和社会主义意识型态在国家的修辞上一向是共存的，对于博物馆

《大事件》编译  董佳 鱼翅一般被中国人认为是富贵的象征，中医则认为鱼翅有“益气、补虚、开胃”的食疗功效，婚礼及宴会上经常可以看到这道菜肴。然而，过去15年来，部分品种的鲨鱼数量大幅锐减98％，而据联合国农粮组织的保守估计，每年被杀害的鲨鱼约1亿只，其中约有7300万只被割下鳍后，被丢回大海等死。不过，随著环保意识兴起，加上政府展开反腐运动，中国鱼翅消费已逐渐开始降温

明镜新闻网编译 贺兰若 阿里巴巴近来可谓祸不单行，除了被中国工商总局曝光假货率高和在美国的股价暴跌之外；2014年1月29日，美国股东权益律师事务所Pomerantz LLP宣布将对阿里巴巴涉嫌违反美国证券法规和信息披露不充分而展开调查。 美通社（PR-Newswire）报导称，Pomerantz LLP公司怀疑阿里巴巴违反了美国《1934年证券交易法》（Securities

明镜新闻网编译  白飏 　　中国增长放缓已是“新常态” 　　2015年1月20日中国国家统计局召开新闻发布会，首次对外公布2014年中国经济数据。国家统计局局长马建堂表示，2014年中国国内生产总值（GDP）同比增长7.4％，虽然略优于市场原先预期的7.2％，但增幅滑落至1990年以来的新低。 　　《纽约时报》报导，面对货币升值与全球需求减弱的情形，中国制造业成长

《政经》编译  顾家明 金融风险持续上升《德国之声》12月12日报导，法国农业信贷银行（Credit Agricole CIB）经济学家高德信（Dariusz Kowalczyk）在一份报告中表示：“此数据预示著中国GDP增长在2014年第四季度仍不乐观，势必将进一步放缓。”报导指出，中国第三季度的GDP增长为7.3%，低于前一季度的7.5%，也是自2009年全球金融

明镜新闻网编译 贺兰若 中国制造业在2015年1月遭遇未曾预期的萎缩，其前景则更为灰暗。目前各界都在观望中国政府是否会采取更有利的措施来应对这个局面。 路透社报导说，中国官方经理人采购指数（Purchasing Managers' Index, PMI）在1月份下降到49.8%——这是自2012年9月以来，中国的PMI指数第一次下滑到50%以下。中国2014年12月的PMI